aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--i18n/de.po9
-rw-r--r--i18n/en.po6
2 files changed, 9 insertions, 6 deletions
diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index f318d70..2e68d17 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
"subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey=') %>"
"%22<%= pubkey %>%22"
-"<%= urlencode(';\n\nIch bin damit einverstanden, dass der im Knoten von mir eingetragene Kontakt im Internet öffentlich einsehbar ist und von beliebigen Diensten (z.B. der Freifunk-Karte) verwendet werden kann.') %>"
+"<%= urlencode(';\n\nIch habe zur Kenntnis genommen, dass der im Knoten von mir eingetragene Kontakt im Internet öffentlich einsehbar ist und von beliebigen Diensten (z.B. der Freifunk-Karte) verwendet werden kann.') %>"
"<%= urlencode(';\n\nIch möchte informiert werden, falls mein Knoten offline ist.\nBitte meldet mich beim Knotenalarm an.\n\nGruß, \n\n') %>"
"\">freifunk-keys@lists.in-kiel.de</a>. <small>Ein Klick auf "
"den E-Mail Link müsste dein E-Mail Programm öffnen und alle benötigten "
@@ -109,6 +109,7 @@ msgstr ""
"Kontakt mit dir aufzunehmen. Beachte, dass dieser Hinweis auch "
"<em>öffentlich</em> im Internet, zusammen mit den Koordinaten "
"deines Knotens, einsehbar sein wird. Das bedeutet, dass diese Informationen "
-"von jedem heruntergeladen und verarbeitet werden können. Für den Betrieb sind diese "
-"Informationen nicht erforderlich. Eine Speicherung erfolgt auf diesem Knoten. "
-"Die Daten können durch dich in diesem Menü eigenständig gelöscht werden."
+"von jedem heruntergeladen und verarbeitet werden kann. Für den Betrieb sind diese "
+"Informationen zwar nicht erforderlich, aber es ist für den Betrieb des Freifunk-Netzes "
+"von Vorteil, wenn sich alle gegenseitig erreichen können. Eine Speicherung erfolgt auf diesem Knoten. "
+"Die Daten können durch dich in diesem Menü eigenständig wieder gelöscht werden."
diff --git a/i18n/en.po b/i18n/en.po
index 31cd5cd..b6d3829 100644
--- a/i18n/en.po
+++ b/i18n/en.po
@@ -26,6 +26,7 @@ msgstr ""
"subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
"body=<%= urlencode( '# ' .. hostname .. '\n# ' .. sysconfig.primary_mac .. '\nkey=') %>"
"%22<%= pubkey %>%22"
+"<%= urlencode(';\n\nI have taken note that the contact I entered in the node is publicly available on the Internet and can be used by any services (e.g. the meshviewer map).') %>"
"<%= urlencode(';\n\nI would like to be informed whenever my node is offline.\nPlease add my contact to the nodewatcher.\n\nThanks, \n\n') %>"
"\">freifunk-keys@lists.in-kiel.de</a>."
"</p>"
@@ -78,5 +79,6 @@ msgstr ""
"you. Note that this information will be visible <em>publicly</em> on "
"the internet together with your node's coordinates. This means it can be "
"downloaded and processed by anyone. This information is "
-"not required to operate a node. If you chose to enter data, it will be "
-"stored on this node and can be deleted by yourself at any time."
+"not required to operate a node, but it is of great advantage, if everyone in "
+"the net can contact everyone. If you chose to enter data, it will be "
+"stored on this node and can be deleted by yourself here on this page at any time."