aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/i18n
diff options
context:
space:
mode:
authorrubo77 <github@r.z11.de>2016-09-15 23:43:06 +0200
committerrubo77 <github@r.z11.de>2016-09-15 23:43:06 +0200
commita1022b3740e954ec3f089de43f4fb66917a8e523 (patch)
tree4754bd8f62292932c1c2f7e4af5b8893b224ecea /i18n
parente5ecace0b7197aaab18e49d59a45d953c2b47ac0 (diff)
Merge translations from experimental
Diffstat (limited to 'i18n')
-rw-r--r--i18n/de.po53
-rw-r--r--i18n/en.po20
2 files changed, 58 insertions, 15 deletions
diff --git a/i18n/de.po b/i18n/de.po
index b3def04..bf3d0a0 100644
--- a/i18n/de.po
+++ b/i18n/de.po
@@ -14,11 +14,12 @@ msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Kieler "
"Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
-"entsprechend aus und sende es ab. "
-"Der Name dieses Knotens ist der sichtbare Name auf der Freifunk-Karte "
-"und hat nichts mit dem ausgestrahlten Netzwerknamen "
-"(SSID) zu tun, letzterer ist immer <em>http://kiel.freifunk.net/</em>. "
-"Du kannst den Namen beliebig wählen. Denke dir also etwas schönes aus."
+"entsprechend aus und sende es ab. Auf der "
+"<a href=\"http://mesh.freifunk.in-kiel.de/\" target=\"_blank\">Freifunk-Karte</a> "
+"kannst du die Koordinaten ermitteln. Der Name dieses Knotens ist der sichtbare "
+"Name auf der Freifunk-Karte und hat nichts mit dem ausgestrahlten Netzwerknamen "
+"(SSID) zu tun, letzterer ist immer <em>http://kiel.freifunk.net/</em>. Du kannst den Namen "
+"beliebig wählen. Denke dir also etwas schönes aus."
msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
@@ -29,7 +30,9 @@ msgstr ""
"(<em><%=hostname%></em>) an <a href="
"\"mailto:freifunk-keys@lists.in-kiel.de?subject=Anmeldung:%20<%=hostname%>&amp;"
"body=%23%20<%=hostname%>%0A%23%20<%=sysconfig.primary_mac%>%0Akey%20%22"
-"<%= pubkey %>%22%3B\">freifunk-keys@lists.in-kiel.de</a>."
+"<%= pubkey %>%22%3B\">freifunk-keys@lists.in-kiel.de</a>. <small>Ein Klick auf "
+"den E-Mail Link müsste&trade; dein E-Mail Programm öffnen und alle benötigten "
+"Informationen in eine neue Mail einfügen.</small>"
"</p>"
"<div class=\"the-key\">"
" # <%= hostname %>"
@@ -37,14 +40,38 @@ msgstr ""
"<%= pubkey %>"
"</div>"
+msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
+msgstr ""
+"<p><strong>Du hast ausgewählt die Internetverbindung (Mesh-VPN) nicht zu nutzen. "
+"Dein Knoten kann also nur eine Internetverbindung aufbauen, wenn andere Freifunk-"
+"Knoten in Reichweite schon eine Internetverbindung haben.</strong></p>"
msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Dein Knoten startet gerade neu und wird anschließend versuchen, "
-"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
-"verbinden. Weitere Informationen zur "
-"Kieler Freifunk-Community findest du auf "
-"<a href=\"http://freifunk.in-kiel.de/\">unserer Webseite</a>. "
-"Dort kannst du dich auch anmelden, um dich automatisiert benachrichtigen "
-"zu lassen, sobald dein Knoten längere Zeit offline ist. </p>"
-"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"
+"sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu verbinden.</p>"
+"<h2>Und was jetzt?</h2>"
+"<p>Einen Online Chat und weitere Informationen zur Freifunk-Community findest du auf den Webseiten von "
+"<a href=\"http://freifunk.in-kiel.de/ target=\"_blank\"\">Freifunk Kiel</a>.</p>"
+"<dl> "
+" <dt>Konfigurations Modus</dt> "
+" <dd>Du kannst jederzeit in den Konfigurations-Modus zurrückkehren. Einfach 10 Sekunden den Resetknopf des Knotens drücken, bis die LEDs alle gleichzeitig aufleuchten.</dd> "
+" <dt>Knoten-Alarm</dt> "
+" <dd>Für automatische Benachrichtigung, falls dein Knoten eine längere Zeit offline ist, kannst du dich <a href=\"http://freifunk.in-kiel.de/nodealarm.html\" target=\"_blank\">beim Knoten-Alarm anmelden</a></dd> "
+" <dt>Karte</dt> "
+" <dd>Eine Karte von Freifunk Kiel ist unter <a href=\"http://mesh.freifunk.in-kiel.de/\" target=\"_blank\">http://mesh.freifunk.in-kiel.de/</a> erreichbar.</dd> "
+" <dt>Next-Node</dt> "
+" <dd>Der Knoten mit dem man aktuell verbunden ist, kann unter der sogenannten Next-Node Adresse erreicht werden. Diese ist für alle Knoten gleich und enthält Informationen über den Knoten und seine Umgebung:</dd>"
+" <dd>&bull; Lokaler Link &mdash; <a href=\"http://node.ffki/\" target=\"_blank\">http://node.ffki/</a></dd>"
+" <dd>&bull; oder IPv6 &mdash; <a href=\"http://[fda1:384a:74de:4242::ffff]/\" target=\"_blank\">http://[fda1:384a:74de:4242::ffff]/</a></dd>"
+"</dl> "
+"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und bei der Erkundung von Freifunk!</p>"
+"<p><small>Hilf uns, weitere Anleitungen, Texte, Grafiken, Applikationen, Schaubilder, und ähnliches zu erstellen die wir hier verlinken können, um jedem neuen Freifunker einen guten Start zu ermöglichen.</small>"
+"</p>"
+
+msgid "gluon-config-mode:altitude-string"
+msgstr ""
+"Die Höhenangabe ist optional und kann geschätzt werden, wenn kein genauer Wert bekannt ist."
+
+msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
+msgstr "Höhe (3m pro Stockwerk)"
diff --git a/i18n/en.po b/i18n/en.po
index 9d163ad..bc5d624 100644
--- a/i18n/en.po
+++ b/i18n/en.po
@@ -31,10 +31,26 @@ msgstr ""
"<%= pubkey %>"
"</div>"
+msgid "gluon-config-mode:nopubkey"
+msgstr ""
+"<p><strong>You selected not to use Mesh-VPN. Your node will only be able "
+"to connect to the internet if other nodes in reach already have a "
+"connection</strong></p>"
+
msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>The node is currently rebooting and will try to connect to other "
"nearby Freifunk nodes afterwards. "
-"You can find lots more information about the Freifunk Kiel community on "
-"<a href=\"http://freifunk.in-kiel.de/\">our homepage</a>.</p>"
+"You can find an online Chat and lots more information about the Freifunk Kiel community on "
+"<a href=\"http://freifunk.in-kiel.de/\" target=\"_blank\">our homepage</a>.</p>"
+"<p>To get back to this configuration interface, press the reset button for "
+"10 seconds during normal operation. The device will then reboot into config "
+"mode.</p>"
"<p>Have fun with your node and exploring the Freifunk network!</p>"
+
+msgid "gluon-config-mode:altitude-string"
+msgstr ""
+"Height is optional and should be approximated if no exact value is known."
+
+msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
+msgstr "Height (3m per Storey)"